CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 411

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

(C C F Y)

Sir,

Enclosure 406

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 14th December, 1902.

The enclosure!

Enclosure 2.

I am directed to inform you that His Excellency the Governor proposes to suspend you from the exercise of your office of Sanitary Inspector on the following grounds, viz:-

(a). That on or about the dates mentioned in the list enclosed herewith you received the various sums of money mentioned therein from the said firm or Shop of 209, Des Voeux Road Central. A copy of the entries in the account books of the said firm is enclosed.

(b). That on or about the 25th of November, 1902, you obtained the sum of $10 from one Mok Joy-chow, a partner in the Chan Kwong firm or Shop, 184, Queen's Road Central. Copies of an entry in the account books of the said Chan Kwong firm and of a translation of that entry are enclosed.

I am directed to instruct you to furnish in writing a statement of the grounds on which you rely to exculpate yourself from the above charges and to let such statement be in my hands not later than noon on Thursday, the 20th of December.

Inspector J. N. Lee,

Sanitary Department.

I am, etc.

E. H. May,

Colonial Secretary.

Edit History

2026-06-02 11:49:23 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
(C C F Y) Sir, Enclosure 406 Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th December, 1902. The enclosure! Enclosure 2. I am directed to inform you that His Excellency the Governor proposes to suspend you from the exercise of your office of Sanitary Inspector on the following grounds, viz:- (a). That on or about the dates mentioned in the list enclosed herewith you received the various sums of money mentioned therein from the said firm or Shop of 209, Des Voeux Road Central. A copy of the entries in the account books of the said firm is enclosed. (b). That on or about the 25th of November, 1902, you obtained the sum of $10 from one Mok Joy-chow, a partner in the Chan Kwong firm or Shop, 184, Queen's Road Central. Copies of an entry in the account books of the said Chan Kwong firm and of a translation of that entry are enclosed. I am directed to instruct you to furnish in writing a statement of the grounds on which you rely to exculpate yourself from the above charges and to let such statement be in my hands not later than noon on Thursday, the 20th of December. Inspector J. N. Lee, Sanitary Department. I am, etc. E. H. May, Colonial Secretary.
Baseline (Original)
(C C F Y) Sir, Enclosure 406 Colonial Secretary's Office, Hongkong, 14th. Decencer, 1902. he benclosure! libenclosure 2. I am directed to inform you that mis Excellency the Governor proposes to suspend you from the exercise of your office of Sanitary inspector on the following grounds, viz:- (a). That on or about the dates Gentioned in the list enclosed herewith you received the various suns of money mentioned therein from the scx un tire or Shop of 209, Des Voeux Road Central. A copy of the entries in the account books of the sall uk un ira is enclosed. (b). That on or about the 25th. of Noverber, 1905, you obtained the sum of $10 from one Mone Joy-chow a partner in the Chan Kwong firm or Shop, 184, Queen's roal Central. Copies of an entry in the account books of the said Chan Yaong in and of A translation of that entry are enclosei. 1 as directed to instruct you to furnish in writing a statement of the grounds on which you rely to exculpate yourself from the above charges ani to let such statement be in my bands not later than noon on Thursday the 20th. of Decencer. inspector J. N. Lee, Sanitary Department. 1 am, etc. 31. #. H. May, Colonial Secretary.
2026-06-02 11:49:23 · Baseline
View content

(C C F Y)

Sir,

Enclosure 406

Colonial Secretary's Office,

Hongkong, 14th. Decencer, 1902.

he benclosure!

libenclosure 2.

I am directed to inform you that mis Excellency the Governor proposes to suspend you from the exercise of your office of Sanitary inspector on the following grounds, viz:-

(a). That on or about the dates Gentioned in the list enclosed herewith you received the various suns of money mentioned therein from the scx un tire or Shop of 209, Des Voeux Road Central. A copy of the entries in the account books of the sall uk un ira is enclosed.

(b). That on or about the 25th. of Noverber, 1905, you obtained the sum of $10 from one Mone Joy-chow a partner in the Chan Kwong firm or Shop, 184, Queen's roal Central. Copies of an entry in the account books of the said Chan Yaong in and of A translation of that entry are enclosei.

1 as directed to instruct you to furnish in writing a statement of the grounds on which you rely to exculpate yourself

from the above charges ani to let such statement be in my bands not later than noon on Thursday the 20th. of Decencer.

inspector J. N. Lee,

Sanitary Department.

1 am, etc.

31.

#. H. May,

Colonial Secretary.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.